a villám

belecsapott a villám — мо́лния уда́рила во что

elágazó \villám — зигзагообразная молния;

\belecsap vkinek az arcába — ударить кого-л. в лицо v. по лицу;

\beleüti a fejét vmibe — удариться v. стукнуться головой обо что-л.; угодить головой во что-л.;

átv. szól. \beleüti az orrát vmibe — тыкать (свой) нос во что-л.; соваться носом во что-л.; совать нос/рыло/лапу во чтд-л.;

tex. gyapjút \csap — бить шерсть;

szél \csapja a szelet vkinek — ухаживать, прихлёстывать/прихлестнуть, ухлёстывать/ухлестнуть (mind) за кем-л.; biz. строить куры кому-л.;

\csapra ütés/verés (pl. söré) — откупорка;

\csapot elcsavar/elzár — закручивать кран;

leeresztő/ürítő \csap — спускной кран;

vasút. központosító \csap — шкворень, шворень h.;

orv. \csapok {a retinában) — колбочки

\derült ég — ясное/безоблачное небо;

\derült hangulat — весёлое настроение;

átv. mint \derült égből a villám(csapás) — как гром среди ясного неба

\agyonsújtotta a villám — его убило молнией/ nép. громом

egy csapással \agyonüt — убить наповал;

biz., tréf. ha \agyonütnek — … хоть убей …;

\agyonüti az időt vmivel — убивать/убить v. коротать/скоротать время (за) чём-л. v. в чём-л.;

\becsapja az ajtót — хлопать/хлопнуть v. бухнуть дверью;

átv. \becsapja az óráját (zálogba) — закладывать/заложить часы;

\becsapja — а vevőt biz. обходить/обойти покупателя;

átv. (rászed, megcsal vkit) — обманывать/обмануть, подводить/подвести, обдувать/обдуть, морочить/обморочить, biz. надувать/ надуть, проводить/провести, обставлять/обставить, мистифицировать, обжуливать/обжулить; (szól. -sal) вводить в обман кого-л.; поймать v. поддеть на удочку кого-л.; biz. оставлять/оставить с носом кого-л.; на пушку взять кого-л.;

ebbe a fába \becsapott a villám — молния ударила в это дерево;

\behasítja a fahasábot — надкалывать/надколоть полено;

tn., átv. \behasít vmibe — проникать/ проникнуть во что-л.;

véletlenül \belevágott a kelmébe — она случайно надрезала материю;

átv. bátran \belevágott a dologba — он смело взялся за дело;

átv. \belevág vkinek a szavába — перебить что-л. речь;

átv. ez \belevág az én tervembe — это входит в мой план;

a fejszét \belevágja a fába — всадить топор в дерево;

(testrészt) \beüti a fejét vmibe — удариться головой обо что-л.;

kártya. aduval üt be — побить козырем;

a vállalkozás \beütött — предприятие удалось;

\csattogó ének (pl. fülemüléé) — щёкот (соловьи)

a villám \felgyújtotta a fát — молния зажгла дерево;

\lecsapja a láda tetejét — захлопнуть крышку ящика;

\lecsapták a fejét — отрубили ему голову;

átv., nép., pejor. \lecsap vkit a tisztségéről — выбросить кого-л. с должность;

átv., biz. \lecsap vkit, vmit vkinek a kezéről — отбивать/отбить кого-л., что-л. у кого-л.;

tn. 1. \lecsapott a bomba — бомба попала;

átv. \lecsap vkire — застать врасплох кого-л.; нападать/напасть врасплох на кого-л.;

átv. (pejor. is) \lecsap vmire — наброситься, клюнуть на что-л.;

\leüti a lakatot — сбить замок;

puskatussal \leüt — разить прикладом;

sakk. figurát \leüt — брать/взять фигуру;

sp. labdát \leüt — гасить v. убить мяч;

\leüt egy betűt az írógépen — ударить букву на машинке;

tn. 1. \leüt az öklével az asztalra — ударить кулаком по столу;

rézsutosan \levág — скашивать/скосить;

tövig \levág (pl. körmöt) — застригать/застричь \levágja a körmeit стричь ногти; подстригать/подстричь ногти; обрезывать v. обрезать/обрезать ногти;

vkinek \levágja a karját — отрезать v. снять руку кому-л.;

\levágja a fejét vkinek — отрубать/отрубить v. снимать/ снять голову кому-л.;

kaszával \levág — косить, подкашивать/подкосить; (bizonyos mennyiséget, pl. füvet) накашивать/накосить, mgazd. нажинать/нажать;

tyúkot \levág — резать кур; (szarvas)marhát \levág забивать/забить v. (leszúr) перекалывать/переколоть скот;

\levág a lábáról — свалить v. сшибить с ног;

átv., biz. nagy beszédet vágott le — он выступил с большой речью;

a) (tönkretesz) — разорить;

ritk. \levágja a kalapját a szemére — надвинуть шляпу на глаза;

biz. mi a \mennykő ! — вот чудеса! чёрт возьми!;

biz., tréf. (fokozó szó) \mennykő nagy (darab) — громадина; исполинская/гигантская штука;